東京オリンピックの年のスポーツ

二刀流は英語で何?大谷翔平の最新海外の反応

コロナ禍で今季開幕が延期されていたMLBがいよいよ23日(日本時間24日)、当初予定から四か月遅れでスタートします。60試合の「超緊縮シーズン」ではありますが、メジャー初挑戦となる筒香、秋山選手はじめ日本選手の活躍が期待されます。

日本選手といえば、1年目に見事新人王を獲得し、2年ぶりに「二刀流」復活となる大谷翔平選手にも注目です。ところで「二刀流」って英語で何て言うの?大谷選手の最新海外の反応とともに調べてみました。

すごく楽しみではあるんだけど、リハビリ明けだけにちょっと投球のほうはうまくいくのか、心配ね…
ひまり

二刀流の英語は?

一昨年、右肘のトミージョン手術を受けリハビリを進めてきた大谷翔平選手。昨季は打者専念となりましたが、今季は短いながら開幕から投打の「二刀流」全開で迎えることができそうです。

7月に入り、大谷選手は本拠地アナハイムで連日紅白戦に臨むなど精力的に調整中。メディアによると、指名打者としてはチーム開幕戦の日本時間25日のアスレチックス戦への出場が有力。投手としては同じカードの三戦目、日本時間27日に先発する可能性が高いと報じられています。

ところで大谷選手の代名詞でもある投打の「二刀流」。これはもちろん日本語ですが、ではMLBの本場英語ではどう表現されるのでしょうか。

ウェブの和英辞典や英会話講師のブログなどによれば、まず「二刀流」の英語への直訳はこのようになっています。

1,two-sword fencing (剣の二刀流)

2,He likes sweet things and alcoholic drinks. (彼は甘い物とお酒の二刀流だ)

国語辞書の「デジタル大辞泉」では以下のような説明です。

1,両手に1本ずつの刀を持って戦う剣術の流派。宮本武蔵の創始した二天一流(二天流)などが有名。

2,酒も甘いものも両方好きなこと。またその人。両刀づかい

3,二つの物事を同時にうまく行えること。また、その人。両刀づかい。「投手と打者の二刀流をこなす」

「二刀流」という漢字そのものの意味は「(通常1本の)刀を2本同時に使う」ということですから、英語でも上記のようになります。しかし大谷選手はもちろん武士ではなく(笑)あくまで「二刀流」は比喩であり、国語辞典の3つ目の意味のことですので、英語では普通以下のように表現されています。

■(スポーツなどの)二刀流選手

a two-way (2-way) player

「two-way」とは英和辞典によると「双方向の、相互の」といった意味です。英語ではこれまで主にバスケットボールで使われ、コート上で進む方向が異なる「攻撃(offense)」と「守備(defense)」の両方に優れた選手を「two-way player」と呼び、これが野球にも援用されたといわれます。

ひまり
そういえば八村塁選手も「自分は攻撃も守備も得意な選手になりたい」と話してた。野球では大谷選手がほぼ初めての存在だから、米野球界でも新しい言葉なのかも!

大谷翔平の英語での紹介事例

大谷翔平選手の「二刀流」を英語にすると「two-way player」だと分かりましたが、では米国メディアでは大谷選手をどのように取り上げているのでしょうか。渡米当時と3年目となる最近の記事とを比較してみました。

まず、エンゼルス入団が発表された17年12月のAP通信の報道を引用します。

大谷翔平は日本の二刀流スターの激しい獲得競争をくぐり、ロサンゼルス・エンゼルスに入団することになった。エプラーGMは大谷がメジャーで数十年来最も重要な二刀流プレーヤーになると確信していると述べた。ソーシア監督は、大谷が先発投手として投げない多くの日には指名打者として打席に立つと語った。大谷は「優勝を目指し、優勝が決まるその試合でホームランを放ちたい」と述べ、集まったファンを興奮させた。
USA TODAYより(抜粋)

そして以下が今月のAP通信の報道です。

大谷翔平は今季のMLB開幕とともにロサンゼルス・エンゼルスでの二刀流キャリアを再開する。エンゼルスのビリー・エプラーGMは、この日本のスターが今シーズン、メジャーで投手と打者の両方を務めることを確認した。
大谷はトミー・ジョン手術を受けた後、昨シーズンは指名打者のみ務めた。少なくとも今年5月までは登板することはないとみられていた。
マドン監督は、大谷がほぼ週に一度マウンドに上がり、次回先発までの間に3、4ゲームで指名打者を務めることを望んでいると語った。これによりエンゼルスは、今季の短いシーズンに6人のローテーション投手をそろえることができる。

またMLB公式YouTubeでは「大谷翔平ハイライト(エンゼルスの二刀流スター復活にみんな準備はいいかい!)」と過去の活躍シーンを振り返り、すっかり〝スター扱い〟になっています。

↓動画はこちら。

いずれの報道にも、全米野球ファンの「二刀流スター」復活への期待の大きさが滲んでいますね。

直近の大谷選手について、エンゼルス打撃コーチは「自分が今まで見た中でベストの状態」と太鼓判!これは期待できるな!
れん

大谷翔平最新海外の反応

オオタニはモンスターだ!その日がもう待ち切れない!
オオタニとトラウトが今やエンゼルスを引っ張っているといっても過言ではない
もし彼がヤンキースにいたら「イエスの再臨」と称えられたのに…
私はパドレスのファンだけど、オオタニが来て以来彼のことはずっとフォローしているよ
ほぼ全試合で先発投手か先発DHか。驚くべき男。アンリアル。一体これからどうなるのか…

出典:YouTube

まとめ

今回の記事をまとめると以下の通りです。

要約すると...

  • MLBがまもなく開幕。大谷翔平の「二刀流復活」がいよいよ近づく!
  • 二刀流は英語では「two-way player」。元来は「双方向選手」の意
  • バスケの攻守両方に優れた選手が由来。米報道では2-wayスターの表記も

メジャーリーグでの大谷選手への期待感は、今季から導入された新ルールにも反映されています。MLBでは今季から、出場選手登録に従来の投手や捕手に加え、「投打の二刀流選手」という新たな枠が設けられたためです。

早速エンゼルスは大谷選手をこの枠で登録。これによりエンゼルスは他球団より「実質2人分」戦力が強化されることになり、大谷翔平選手の価値がより増加することになります。準備は万端。あとは久々の実戦マウンド、そして打席に立つ大谷選手の勇姿を待つばかりですね。

れん
大谷君の開幕戦生中継はスカパー!で行われるようだ!必見!

-東京オリンピックの年のスポーツ

Copyright© 東京オリンピック消滅の年、いったい何があった? , 2020 All Rights Reserved.